Выборы

Оценивать правительство следует по результатам его деятельности. Большинство граждан, в том числе и большинство переселенцев, результатами деятельности красно-зеленого правительства абсолютно не удовлетворено, и намерено посредством выборов в Бундестаг 18 сентября отправить это правительство в отставку.

стр. 4

Порыв

Валерий и Светлана Винс - физиотерапевты и успешно работают в своей практике, которую назвали Elan. Это слово переводится как: подъём; порыв; воодушевление; вдохновение; размах - и очень точно передает внутреннее состояние супругов, решившихся на профессиональную самостоятельность. Но - не было бы счастья, да несчастье помогло.

 

Мне живется хорошо, но вмешиваться буду

 

После трех лет проживания в Германии мы построили дом в деревне недалеко от города Meppen. Первым делом мы с женой решили ближе познакомиться с местными жителями. Я обратился к нашей Abgeordnete Frau Ewers, чтобы она нас познакомила с какой-нибудь семьей нашего возраста, у которой есть интерес к нам. Через некоторое время к нам пришли двое пожилых людей. Мы их встретили хорошо, поговорили о нашей жизни в России. Они нам посочувствовали и в то же время поинтересовались, как мы, немцы, оказались в России. Но на этом наша связь и кончилась.

Теперь, после многих лет жизни в Германии, мне стало понятно, почему у местных жителей пропал к нам, переселенцам, интерес. Ведь в то время в немецких печатных изданиях начали о нас писать, к сожалению, преимущественно негативное. И  это не без помощи и поддержки наших политиков. Вместо того, чтобы, когда началось переселение, рассказать о нас правду - кто мы такие и как оказались в России - они таким образом зарабатывали политический капитал, строили карьеру. И это отразилось на долговременном отношении местных жителей к нам.

Меня, как и многих переселенцев, беспокоит предубеждения о, якобы, склонности нашей молодежи к правонарушениям. Некоторым местным политикам я задавал всегда один и тот же вопрос - покажите мне преступников-переселенцев, о которых так много пишут в печати. Ведь в кругу наших родственников, знакомых и друзей нарушителей закона нет. Политику тут уходят от ответа. Я теперь хочу посетить тюрьму в Lingen’е, если, конечно, мне это позволят. Почему-то уверен, что многие переселенцы наказаны несправедливо.

И второе, буду добиваться, чтобы на местах создавались комиссии по проверке каждого случая нарушений со стороны переселенцев, и чтобы эта комиссия имела право осветить материалы проверки в печати. Я думаю, что только таким способом местные узнают правду о нас.

Мы же узнаём о несправедливом отношении к нам только из наших газет и, к сожалению, об этом не знает местное население. Оно читает только то, что преподносится им о нас в немецкой печати.

В одной продолжительной беседе со знакомым политиком я услышал от своего собеседника: «Тебе живётся хорошо? Да. Тебя кто-нибудь обижает? Нет. Так живи себе спокойно в твои старые годы!» Он дал мне понять, что не нужно никуда вмешиваться, и что у нас все в порядке.

Но мне становится обидно, когда читаю в печати о несправедливом отношении со стороны полиции к переселенцам, когда незаслуженно надевают наручники и привозят в полицию. Я думаю: может быть это делается специально, чтобы удержать на определенном уровне соотношение среднего процента преступности среди переселенцев и местного населения?

И в тоже время меня радует, когда наши трудолюбивые люди, например, не довольствуются уютом четырех стен, а покупают дачи, чтобы в свободное от работы время выращивать фрукты, овощи, вести здоровый образ жизни. А какие добротные дома строят наши земляки на зависть местным! Но о хорошем, что делают переселенцы, не пишут в печати и не показывают по телевидению.

Наш местный друг Peter Petri меня спросил как-то: а правда, мол, что вам дают кредиты на строительство дома, которые не нужно возвращать? Я задал ему встречный вопрос: а ты веришь в эту чушь? Нет... К сожалению, и сейчас все ещё распространяются такие глупости.

Не знаю, чья это выдумка, но во многих землях установлены денежные залоги, которые нужно внести, чтобы получить разрешение на приглашение родственников. Так, у нас в земле Niedersachsen нужно внести 1.500 Евро. Сделано, чтобы мы с родственниками не встречались. Потому что не каждому это по карману выложить сразу несколько тысяч, а пенсионерам тем более. Вместо того, чтобы больше людей приезжали сюда в гости, делать прибыль стране, приходится теперь вывозить деньги из страны, чтобы встретиться с родственниками.

В печати иногда появляются упрёки по поводу того, что мы черпаем информацию из русскоязычных средств массовой информации. Но немцы из России, живя ещё в Союзе, всегда интересовались, что происходит в мире. Мы в своё время украдкой ночью слушали «голос Америки», «Немецкую волну». Хотя знали, что могли за это угодить за решетку. И если мы сейчас  на двух языках получаем информацию - ведь  большую часть времени мы смотрим немецкие передачи - это же только говорит в нашу пользу как граждан демократического информационного общества. Так за что же нас осуждать?

Знание русского языка, я считаю, наше преимущество. Это я пишу к тому, что две семьи, наши родственники, вернулись назад, в Россию. Многие не уверены, как сложится их жизнь на старой или новой родине, возможно, наш путь ещё не закончился. Очень хотелось бы, чтобы руководство на высшем уровне и на местах наконец-то признало, что мы  - не иждивенцы и не преступники, а равноправные граждане этой страны.

Andreas Stefan

Meppen