Рождение

У меня вдруг появилось желание ощущать присутствие мужа во время родов. Я спросила его об этом. Ну а так как такие предложения делают не каждый день, то я со своим вопросом застала его врасплох. Однако, подумав, муж согласился. Видимо, тоже по той же самой причине, что не каждый день доводится лицезреть рождение человека...

стр. 7

Ветврач

Награды из Казахстана

Президент Республики Казахстан Нарсултан Назарбаев издал указ №1439 о награждении ветеранов - граждан Казахстана юбилейной медалью «1941-1945 жж. Улы Отан согысындагы Женiске 60 жыл» (60 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.)». Этой награды удостоены и ветераны-переселенцы из Германии.

стр. 4

И четвероногие пациенты не боятся уколов...

Иногда переселенцам приходится сталкиваются с тем, что законы Германии регулируют отношениe людей к животным совсем по-иному, чем это было в Казахстане или России. Даже специалисты в этой области не застрахованы от неожиданностей. Ветеринарный врач Ивана Ремпель рассказывает об одном случае. К нему обратился владелец собаки, которая покусала ребенка. Хозяин пса пригласил ветврача, чтобы тот усыпил животное с явно неадекватным поведением - во избежание дальнейших несчастных случаев.
Ремпель просьбу выполнил, а через несколько дней ему вдруг позвонили из общества защиты животных и потребовали точного обоснования причины усыпления. Он ответил, что собака была нервнобольной. Потом защитники животных через городскую ветеринарную службу затребовали еще и письменного обоснования. Пришлось ветврачу сесть и описать клинические признаки болезни пса и уже детально объяснить причины его усыпления.
Покусанный ребенок - это одно дело, а судьба животного - совсем другое. Ветврач не имеет права усыплять здоровую собаку, таков закон. Иван Ремпель говорит, что многие его земляки нередко оказываются со своими домашними животными в непривычной ситуации. И, так как переселенцы не всегда уверены, что правильно поняли местного ветврача или текст из законодательства о содержании и защите животных, они звонят Ивану Ремпелю.
- Сейчас все больше клиентов-земляков, которые держат кошек, собак, кроликов, обращаются ко мне, - говорит ветврач. - Один из них рассказал, что был у местного, но, мол, не понял, что тот сказал. Теперь из Детмольда возит свою собаку ко мне.
Ремпель может просветить земляков относительно здешнего законодательства. Это очень важно. Если в суровых степных или сибирских условиях топить щенят и котят, хотя и не считалось хорошим делом, но было обыденным явлением, то здесь за это могут крепко оштрафовать. А за умышленные издевательства и насиелие над животными, что, впрочем, и у нас на родине осуждалось, тут могут даже в тюрьму посадить.
Бывает, кто-то купил котенка и кормит его только объедками со стола, ведь так привыкли в селе. Это, однако, непредусмотрительно - в объедках могут быть косточки, и это может привести к дорогостоящей оперирации котенка. У него должен быть свой рацион, в состав которого входят витамины и другие необходимые организму животного элементы.
Профессиональная интеграция в Германии Ивану Ремпелю удалась. Но и переехал он сюда уже с большим опытом. Он родился в 1953 году в селе Степановка Переволоцкого района Оренбургской области. Там же закончил школу, потом учился в Оренбургском сельскохозяйственном институте по специальности ветеринария. Иван Ремпель гордиться тем, что он ученик своего земляка из села Алисова - профессора Петра Петровича Герцена, который тогда заведовал в институте кафедрой хирургии, а сейчас живет в Кёльне. Герцен был очень известен в Союзе, после Оренбурга он работал также в Кишенев, потом в Семфирополе.
Иван Ремпель был направлен в колхоз им. Карла Маркса Переволоцкого района (село Претория) и до 1984 года работал там главным ветврачом. Затем его пригласили на ту же должность в подсобное хозяйство Трестцентрметаллургремонта под Тулой - там строили новый немецкий поселок Серебряные Ключи. До 1990 года проработал он там, и свое дело делал, как он говорит, с большим интересом. И все же переехал в Германию - как и около ста других семей из поселка.
Продолжение в номере газеты

Georg Löwen

Награды из Казахстана

 

«В ознаменовании 60-летия со дня Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг., отдавая дань глубокого уважения подвигу, героизму и самоотверженности ветеранов войны и тружеников тыла, 14 сентября 2004 года Президент Республики Казахстана Нарсултан Назарбаев издал указ №1439 о награждении ветеранов-граждан Казахстана юбилейной медалью «1941-1945 жж. Улы Отан согысындагы Женiске 60 жыл» (60 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.)». Эту награду теперь получили и ветераны-переселенцы в Германии.

Сверкающий туристический автобус с трудом протиснулся по узкой улочке к воротам казахстанского посольства. Двенадцать ветеранов неторопливо поднялись по лестнице и вошли в торжественно украшенный зал. Здесь уже все было подготовлено к их приему: цветы, музыка, празднично накрытый стол и аккуратно разложенные на столике медали. Медали за труд.
Эти люди кормили, поили, обували одевали и ковали оружие во время войны. Шестьдесят лет об их вкладе в Победу говорили, но как-то скороговоркой, как будто смущаясь назвать вещи своими именами. И вот когда их, тружеников тыла, осталось уже совсем немного, как бы опомнились, нашли металл и на их медали.
- Когда указ президента о награждении ветеранов войны был опубликован, - вспоминает посол республики Казахстан в Германии Кайрат Сарыбай, - мы сразу же послали запрос в правительство. Попросили разъяснить, распространяется ли этот указ и на бывших граждан Казахстана, живущих сегодня в Германии. Ответ обрадовал нас. К сожалению, из тридцати приглашенных ветеранов в посольство на награждение смогли приехать лишь двенадцать. Сами понимаете, здоровье у них уже не самое лучшее. Поэтому наши работники в Мюнхене, Ганновере, Франкфурте, Бонне приходили к ним на дом, вручили награды.
Анна Генриховна Байц приехала на награждение в Берлин из города Брухзале, земля Баден-Вюртемберг. В Германию переехала три года назад. Окончание войны встретила в поселке Мурта, Красноярской области. До сих пор не может забыть ту радость.
- Все вокруг обнимались, целовались, пели песни, плясали» - вспоминает она. - Наконец-то наедимся, отдохнем, подумалось ей. Чувство голода не проходило всю войну.
Они кормили бойцов на фронте, а сами постоянно недоедали. От голода шатало. Ей было пятнадцать лет, когда ее семью вместе с односельчанами погрузили в вагоны телятники и увезли в Сибирь. Кормила скотину, валила лес выполняла самые тяжелые работы. После войны вышла замуж и переехала в Кустанайскую область. Работала в колхозе.
В Германии устроилась хорошо, вот только детей назад в Казахстан тянет. Один сын уже вернулся назад, собирается возвращаться и другой. Всем хороша Германия - вот только работы здесь не хватает на всех. Поэтому и тянет ее сыновей туда, где были нужны их трудовые руки, где ценили их и уважали.
Иван Готфридович Мерк, приехавший в Берлин из города Ютерборг, Бранденбургской области, почти всю жизнь проработал в Джезказгане.
- Всего нам здесь хватает, - говорит он, - грех жаловаться, но скучно. Там в Джезказгане на рыбалку ходили, сайгаков били, а здесь в Германии на все разрешение надо, справки.
Всю жизнь Иван Готфридович проработал плотником, его золотые руки были в Казахстане нарасхват. В день победы пошел на митинг, поликовал вместе со всеми и снова в свою мастерскую дальше трудиться. Работы и после войны меньше не стало.
Герберт Оттович Девальд прожил в Казахстане 64 года.
- Село Бановка, Федоровский район, Кустанайской области, вот такой был мой адрес, - улыбается он. - Наш колхоз «Путь к коммунизму» был знаменит на всю страну.
Трудится он начал с тринадцати лет. Работал наравне со взрослыми. Вся тяжесть войны легла на этих подростков. Работал трактористом, комбайнером. День победы встретил на полевом стане.
- Приехал к нам главный инженер Степаненко Василий Степанович, - вспоминает Герберт Оттович, - и говорит что победили мы и теперь надо трудиться еще лучше. Мы все закричали ура, начали обниматься.
- Церемония, посвященная награждению ветеранов-казахстанцев юбилейной медалью 60 лет Победы в Великой Отечественной войне объявляется открытой, - торжественно объявляет сотрудник посольства.
Звучит гимн Казахстана. Один за другим встают ветераны. Посол вручает медали, пожимает руки, благодарит за ветеранов за их вклад в Победу над общим врагом. Потом были еще торжественные тосты, возложение венков к памятникам, экскурсии по городу, откуда началась и где закончилась когда-то самая кровопролитная в истории человечества война. Не всем ветеранам довелось, к сожалению, дожить до этого юбилея. Юбилея, на котором наконец-то вспомнили обо всех, кто не только воевал, но и трудом своим приближал этот день.

Valerij Berg
Belrin.