- Я вошла в зал, и услышала казахскую домбру, заплакала, - признается одна пожилая женщина. – Когда нас выселили в 41-ом, казахи спасли мою семью... Никогда не забуду того, что они для нас сделали.

Стр. 8

Интеграция

 Уполномоченный федерального првительства по делам переселенцев Ханс-Петер Кемпер, отвечая на вопросы газеты «Земляки», подчеркнул, что более 95% молодых переселенцев хорошо интегрированы в Германии. Он сказал, что многие учителя-переселенцы сейчас уже работают в школах, а другие могут повысить квалификацию, чтобы получить место.

Стр. 4

Наурыз

Уже в третий раз Наурыз проводится казахским посольством совместно с обществом Культурринг в берлинском районе Марцан...

Стр. 8

Наурыз в Берлине

Наурыз – один из прекраснейших казахских праздников. В свое время многие из живущих сегодня в Германии российских немцев праздновали его вместе с казахами. Вот уже в третий раз Навруз или Наурыз проводится посольством совместно с обществом Культурринг в берлинском районе Марцан. Праздник Наурыз – начало нового года, день весеннего равноденствия, день, когда просыпается природа, зарождается новая жизнь

Казахи варят в этот день главное блюдо праздника науруз - коже. Поскольку число семь для казахов счастливое, то и в этом блюде должно быть 7 компонентов.

Давным-давно, как свидетельствует казахская легенда, не оказалось в одном селе в этот день такого большого казана, чтобы приготовить науруз коже на всех. Тогда решили казахи снять наконечники стрел и переплавить их в огромный тай казан. С тех пор и стал тай казан, вокруг которого собирается в этот день все селение, символом дружбы и мира. Именно поэтому люди желают друг другу мира, спокойствия и стабильности. В этот день они прощают друг другу грех и обиды, делятся всем, что у них есть....

- Я вошла в зал и, услышав казахскую домбру, заплакала, - признается одна пожилая женщина. - Когда нас выселили в 41-ом году, казахи спасли мою семью. Да и не только мою. Я никогда не забуду того, что они для нас сделали.

- А мы все праздники отмечали вместе с казахами, - включается в разговор Эрнст Штир. Он приехал их Петропавловска.

- Холода были там жуткие, - вспоминает он, - поначалу жили в землянках, это уж потом мы собственные дома выстроили. Вместе с казахами варили бешбармак, отмечали праздники. Гостеприимный и прекрасный народ, если бы не казахи, многих бы сегодня в этом зале не было.

Просторный зал общества Kulturring был заполнен в этот день до отказа. На сцене, украшенной национальным казахским флагом, поет, аккомпанируя на домбре, студентка Акерке Авлайхн, ее сменяет стайка девчушек из берлинского танцевального ансамбля Dance of Life, кружащаяся в казахском национальном танце.

Великолепный певец Тайджан Жулдыбаев срывает шквал аплодисментов. Тайджан работает по приглашению в лучших оперных театрах Германии и, как отметил одни из сотрудников казахского посольства, является национальным достоянием. Ему аккомпанирует талантливый молодой пианист Данияр Исимханов, ученик знаменитого профессора Крайнева.

- Ничего удивительного, что здесь собралось сегодня столько народу, - говорит советник посольства Казахстана по культуре Нурлан Касынкулов. - В Берлине проживает много выходцев из Казахстана. Приятно, что они не теряю связей со своей бывшей родиной. Кстати, в прошлом году, согласно статистике, в Казахстан вернулись из Германии 900 российских немцев. Наша республика находится сейчас на экономическом подъеме и российские немцы стали связывающим звеном между Германией и Казахстаном, помогают нам налаживать отношения, создают совместные фирмы. Это прекрасно. Мы им рады, Казахстан всегда открыт для них.

Valerij Berg

Berlin

Пели от души и смеялись до слез

 

Сколькими бы языками ни владел человек, родное наречие ему всегда дороже всего. С диалектом, на котором говорили в родительском доме, связаны самые глубокие чувства. Не удивительно, что на второй фестиваль Анны Герман, который состоялся в Everswinkel'e (недалеко от Мюнстера) в апреле, съехались сотни гостей из разных федеральных земель. Тепло приветствовала их организатор этого мероприятия Татьяна Класснер. Собравшиеся посмотрели фильм о своей землячке Анне Герман, который представил его автор Яков Кирш из Берлина. В обширную программу фестиваля вошли песни, стихи и юмористические выступления на нижненемецком языке (Plattdeutsch), а также народные танцы.

Те, кто два года назад побывали здесь на первом фестивале, ехали сюда с предвкушением радости от встречи с родным языком.

А те, кто впервые попали на фестиваль, были приятно удивлены тем, сколько же возможностей таится в их родном диалекте. Всегда считалось, что его лексические возможности ограничиваются кругом сельского быта. Оказывается, эти возможности безграничны. Переводы - от текстов известных песен, стихов, сказок, в частности "Маленького принца" Экзюпери, до Библии - все это можно было услышать и увидеть на фестивале. Особенно много было песен - христианских, любовных, шутливых - все на платдойч. А смех во время юмористических выступлений доводил немало зрителей до слез.

Исконную немецкую культуру сегодня найти можно в Германии во многих фольклорных объединениях и на многих фольклорных представлениях, которые проводятся на разных диалектах. В это многообразие теперь вписалась и культура той части нашего народа, которая сегодня еще продолжает говорить на нижненемецком диалекте, сохранив и обогатив его в минувшие двести лет в России и после возвращения в Германию. Фестиваль Анны Герман, а также активная и успешная деятельность объединения "Plautdietsch-Freunde" свидетельствуют о расцвете национальной культурной самобытности переселенцев.

Многие переселенцы - носители швабского, баварского, франкского, гессенского, пфальцского и других диалектвов, также привезли с собой бесценные сокровища народной культуры. Важно, чтобы они не исчезли. И если нет возможности создавать свои сообщества или проводить свои мероприятия - можно войти в контакт с уже существующими объединениями. Помочь в этом может и Интернет: стоит только задать слова Deutsche Dialekte und Mundarten, и можно получить много полезной информации.

Jakob Feer