Zeitung "Semljaki" -Archiv-

Архив

Nr. 101 Juli 2004

Каникулы - время не менее ответственное для родителей, чем месяцы школьных занятий детей. Кроме двух-трех недель отпуска, которые большинство пап и мам стремится провести вместе с детьми, у мальчишек и девчонок остаются недели, когда они нередко предоставлены самим себе. Безнадзорное времяпрепровождение иногда может таить в себе опасность, особенно для подростков, которые ищут развлечений и приключений, и находят - не совсем безобидные. Первая сигарета, первый глоток алкоголя, а то и первое знакомство с наркотиками в большинстве случаев происходит у подростков тогда, когда они изнывают от бесцельного времяпрепровождения. Но и многочасовое сидение у телевизора или у компьютера становится противоположностью тому, что должны принести каникулы - отдыху.
Только сами родители знают, сколько беспокойных мыслей одолевают на работе, когда знаешь, что ребенок где-то один на улице. Страх, что он может попасть в преступные руки постоянно подпитывают публикации в прессе и передачи по телевидению о подобного рода несчастьях. Тут важно учить даже маленьких детей, как правильно вести себя при контактах с чужими людьми. Литературу на эту тему можно найти в библиотеку, в книжном магазине или в Интернете.

Бывшие школьники вот уже 20 лет верны своему клубу "Скифы".
Стр. 5

В Берлине таксистами работают многие переселенцы. Один из них поведал об особенностях этой профессии.
Стр. 6

Поменяв любовь на заграничную жизнь, женщина поняла: она сама лишила себя счастья.
Стр. 8

Сладить с бюрократами - российскими или германскими - нелегко.
Стр. 9

Работа - дело, а не место. И она спорится, если человек бодр.
Стр. 10

Российские пограничники борются с нелегальными мигрантами.
Стр. 11

В бывшем Союзе существовало движение за свободу немцев.
Стр. 14

Соки из ягод и фруктов содержат множество целебных веществ.
Стр. 16

Тренеры-переселенцы создали спортивное объединение "Олимп".
Стр. 18

Каникулы - время для детей Стр. 3

Гуманитарная помощь для Казахстана Стр. 5

"За незнание языка - в тюрьму?" Стр. 6

Каникулы - время для детей

Каникулы - время не менее ответственное для родителей, чем месяцы школьных занятий детей. Кроме двух-трех недель отпуска, которые большинство пап и мам стремится провести вместе с детьми, у мальчишек и девчонок остаются недели, когда они нередко предоставлены самим себе. Безнадзорное времяпрепровождение иногда может таить в себе опасность, особенно для подростков, которые ищут развлечений и приключений, и находят - не совсем безобидные. Первая сигарета, первый глоток алкоголя, а то и первое знакомство с наркотиками в большинстве случаев происходит у подростков тогда, когда они изнывают от бесцельного времяпрепровождения. Но и многочасовое сидение у телевизора или у компьютера становится противоположностью тому, что должны принести каникулы - отдыху.

Только сами родители знают, сколько беспокойных мыслей одолевают на работе, когда знаешь, что ребенок где-то один на улице. Страх, что он может попасть в преступные руки постоянно подпитывают публикации в прессе и передачи по телевидению о подобного рода несчастьях. Тут важно учить даже маленьких детей, как правильно вести себя при контактах с чужими людьми. Литературу на эту тему можно найти в библиотеку, в книжном магазине или в Интернете.

Ко всему комплексу проблем, связанных с детьми, имеющими во время каникул массу свободного времени, важно подойти с хорошим планом активных действий. Дети и подростки, не обремененные занятиями в школе, полны энергии. Поэтому опытные родители планируют на время после рабочего дня и на выходные плотную программу - посещение спортивных площадок, зоопарков, игровых площадок, различных мероприятий. Важно, чтобы ребенок имел возможность быть активным и с избытком впитывать впечатления, которых надолго хватает. Тогда и время, когда родители на работе, воспринимается детьми не как освобождение от нудной опеки, а как время ожидания следующих интересных дел.

Есть и другие возможности.

Узнав, кто и когда проводит для детей мероприятия в микрорайоне где семья живет, можно заинтересовать ребенка и, таким образом, занять его делом под опекой старших. Запретить подростку компьютерные игры трудно. Одно только блокирование недозволенных страниц в Интернете лишь ограничивает нежелательные занятия, но не исключают их. Разумно направить его интерес в другое русло: в Интернете можно найти немало адресов для детей, которые их могут увлечь. Есть, кстати, в Интернете и адреса для родителей, где они могут почерпнуть много полезной информации. Вот некоторые:

www.eltern.de
www.Freizeit-mit-Kindern.de
www.elternimnetz.de

Если ребенок увлечен спортом, любит что-то мастерить, заниматься музыкой, рисованием, читать книги, то следует только создать ему условия для развития этих наклонностей и эмоционально поощрять их. Тогда можно быть уверенным - он потратит время своих каникул с пользой и испытает много радости. Помочь детям найти интересное занятие в свободное время - это значит уберечь их не только от бездумной, бесцельной растраты времени, но и от многих опасностей. Для этого стоит приложить усилия.
Georg Löwen

Адреса страниц для детей в Интернете

www.kindernetz.de/kik/index.html)
www.minerva.sozialwiss.uni-hamburg.de/kinderpost/ml/
http://home.t-online.de/home/michael.reddig/kinder/kinder/mailings.htm
www.sowieso.de
www.kidlink.org/deutsch/general/index.html
www.blinde-kuh.de
www.wdr5.de/lilipuz/interaktiv/links.html
www.zlb.de/linksammlungen/kinder.htm
www.familie-online.de
www.emil-gruenbaer.de/klub/lexikon/1lexikon.htm
www.kidsweb.de
www.greenpeace.de
www.jugend-forscht.de
www.oneworldweb.de/tdh/kinderseiten/index.html

Гуманитарная помощь для Казахстана

Пастор Эрнст Блайль из Оснабрюка уже на протя-жении ряда лет собирает в Германии и возит в Казахстан гуманитарную помощь. Вот и в этом году с января до середины апреля он собрал 22 тонны такого груза и организовал его доставку из Оснабрюка в Астаны.
- Нужда в Казахстане существует, как и прежде, - говорит 75-летний Эрнст Блайль. - Пока Бог дает мне силы, хочу помогать людям.
Список вещей, доставленных в Казазахстан, велик. Это новые кровати с электрической регулировкой для больниц, которые подарила больница из города Гельярн Гох у голландской границы. Это и инвалидные коляски, роллаторы, костыли, одежда для детей и взрослых, 15 детских колясок. Детям пастор привез тонны мюсли-ригелей и мюсли-хлопьев - подарок от Deutscher Verein fuer Gesundheitspflege Lueneburg. Фирма Haribo из Золингенe получилa около 100 килограммов сладостей, которые были доставлены в детский интернат в Астане и, кроме того, в Кустанай и в Житикар. Много игрушек привезли в интернат. Oт фирмы Elefant было получено в подарок 100 пар новой детской обуви. Десять немецких велосипедов тоже обрели хозяев в Казахстане. Инструменты для операций были подарены трем больницам, в том числе и одной детской. 3000 новых больничных женских рубашек получили больницы в Астане, Караганде, Кустанае. 500 новых мужских рубашек, мужских 300 пижам и 200 пуловеров распределены среди бедных. Три тонны стирального порошка от фирмы Henkel в Дюссельдорфе розданы в Алматы - больницам и нуждающимся. Для тюрьмы в Караганде привезли лекарства от туберкулеза.
Аппараты для чтения для слабовидящих людей были отданы в Алматы, в библиотеку и в церковь в Астане, а также слуховые аппараты и очки. Частные лица и фирмы в Германии охотно помогают Казахстану, - говорит Эрнст Блайль, зная, что он доставит груз тем, кто действительно в нём нуждается.
- К последней поездке я получил два велосипеда. Их владельцы сказали: привезите, мол, только фото тех, кому подарите их, и мы будем довольны, - рассказывает пастор.
Делу помогают связи, которые раз от раза растут. Даже случайные знакомства, например, в магазине, ведут к умножению числа помощников, которые приносят вещи для гуманитарной помощи. Жена пастора, Ханнелоре, также активно занимается сбором вещей. А в Казахстане ему помогает переводчица Елена Ткачева. Недавно супруги Блайль пригласили ее к себе в гости в Оснабрюк.
- Помощь доставляется по назначению на грузовике, который берем в аренду в Астане, - говорит Эрнст Блайль. - Он приезжает сюда, мы его грузим, и - назад. Владелец грузовика в Астане известен, поэтому с таможней нет проблем. А я улетаю туда самолетом и раздаю вещи и продукты на месте.

Georg Loewen

За незнание языка - в тюрьму?

die tageszeitung об отношении к переселенцам:
„Германия сама создала себе проблему“

В обществе утвердилось мнение, что молодые переселенцы особенно склонны к насилию. Доказать это, однако, трудно, пишет газета taz (die tageszeitung). В статье „Kasachische Roulette“ упоминается исследование Райнера Штробля (Rainer Strobl) из Билефельдского университета, которое показывает, что переселенческая учащаяся молодежь ни в чем существенном не отличается по своему менталитету от коренной молодежи Германии. Хотя молодые российские немцы более традиционны в отношениях между полами, сильнее привязаны к семьям и к кодексу чести, но это ни в коей мере не имеет криминальных последствий, подчеркивает социолог.

Штробль говорит также, что результаты его исследования „постоянно вызывают определенное недовольство“. И что на повторяющиеся вопросы он вынужден настаивать на ответе: „Да, российские немцы действительно статистически находятся в середине шкалы правонарушений.“ Спрашивающие тогда или молчат, или говорят: „Но у нас положение другое“.

Но как же может быть, что Штробль выявил лишь среднестатистический уровень склонности к насилию среди молодых переселенцев, а начальник тюрьмы Адельсхайм в земле Baden-Wuerttemberg Йоахим Вальтер вынужден опекать их значительно больше, чем было бы по этому показателю? Одно объяснение Йоахима Вальтера звучит так: часть молодежи, которая провела в бывшем Союзе часть своей сознательной жизни, сильнее усвоили правила тамошней системы. Они научились не доверять правоохранительным органам и всегда все отрицать. „Но в Германии такой подозреваемый воспринимается как закоренелый правонарушитель, и он значительно скорее получает срок лишения свободы,“ - говорит Вальтер. Он замечает, что альтернативы к тюрьме часто не годятся для переселенцев. Так, суды часто заменяют лишение свободы курсами, на которых учат решать проблемы без насилия. Но они проводятся на немецком, и если осужденный языка толком не знает, то этот вариант не используется, и ему приходится идти в тюрьму.

Тем не менее эксперты, действительно знающие ситуацию, сходятся в одном: проблема правонарушений среди переселенцев, которая сейчас еще таковой не является, обязательно возникнет. До сих пор российские немцы были группой населения, о которой Германия могла только мечтать, пишет taz. Это квалифицированные люди, которые в Германии соглашаются на любую работу, без того, чтобы жаловаться. Но своим детям они проповедуют: образование - это путь к большему успеху. И детей переселенцев отличает типичное для второго поколения иммигрантов честолюбивое упорство в повышении своего жизненного уровня.

Однако некоторые молодые поздние переселенцы жили в бывшем Союзе после разрушения советского строя в обществе без системы норм. И они здесь оказываются в обществе, которое не знает, что с ними делать, которое воспринимает языковые курсы как дополнительную нагрузку на финансовый бюджет.

И в качестве избирателей переселенцам не удается пробудить к себе интерес у политических партий, пишет taz. Консерваторы смотрят на переселенцев как на „русских“, а левые партии, которые вообще-то активно выступают в защиту интересов иммигрантов, заведомо считают, что основная масса немцев-переселенцев голосует только за CDU.

Молодые переселенцы, которым приходится убеждаться в том, что они нежеланны здесь, уходят в „загерметизированный“ мир своих сообществ. Там у них есть шансы на карьеру - на криминальную, пишет газета. И добавляет: Германия сама себе создала новую проблему.
Jakob Feer