Архив Nr. 80 Oktober 2002

Выборы в Бундестаг стали состязанием испытанием для нервов политиков и горячих приверженцев всех партий. В течение вечера 22 сентября первенство переодически переходило от SPD к CDU/CSU и обратно. В конце-концов все остановилось на 38,5%. У SPD по предварительным официальным данным количество голосов однако перевесило. Но действительную победу ей принес партнер по коалиции - партия зеленыц. Она обошла потенциального партнера консервативных - партию FDP - более, чем на один процент. У зеленых итог составил 8,6%, у FDP - 7,4%. К тому же SPD получила четыре дополнительных мандата, CDU - один. Таким образом, у SPD теперь 251 место в Бундестаге, у CDU/CSU - 248, у Die Gruenen - 55, у FDP - 47, и два прямых мандата сумели получить представители от PDS.
В выборах приняло участие значительно меньше избирателей, чем четыре года назад. Согласно предварительным официальным данным, к урнам пошли 79,1% имеющих право выбирать - на 3,1% меньше, чем в 1998 году. Это один из самых низких показателей. Только в 1949, 1990 и 1994 годах участие также было ниже 80%-й отметки.
Скудное большинство красно-зеленой коалиции может затруднить решение многих вопросов в Бундестаге. Между тем остро давно уже назрела необходимость кардинальных экономических и социальных реформ. Сумеет ли новое-старое правительство их осуществить?
В полицейской дирекции Ганновера работают посредники, которые говорят с переселенцами по-русски и по-немецки, знают их менталитет
Стр. 5
Читатели пишут о своих проблемах и надеждах, откликаются на публикации их предыдущих выпусках газеты.
Стр. 7, 10
Нагадали счастье без любви, и поверила женщина, что так ей жить и суждено. И эта вера надолго стала ее судьбой.
Стр. 9
Кроссворд, философско-бытовые афоризмы и другие интересные темы для досуга.
Стр. 17
Молодежная страница на немецком языке - литературное творчество юных авторов.
Стр. 18
Наследство может стать причиной серьезных семейных конфликтов.  Стр. 8

Нагадали счастье без любви, и поверила женщина, что так ей жить и суждено. И эта вера надолго стала ее судьбой.  Стр. 9

Деловых людей отличает страсть к эксперименту. И рынок является полем для таких экспериментов. Так считают братья Швин.  Стр. 11

Воспоминания российских немцев - это история народа в мозаике судеб, связанных с местами от Сибири до Германии.  Стр. 15

Мы услышали вас, родители
Уважаемая „Подружка“! Хочу поделиться с тобой тем, что уже долгое время занимает мои мысли, и чему я не могу найти объяснение. Единственное, что приходит мне на ум, это - „такова жизнь“. И всё - такова жизнь.
А она такова, что росло нас у родителей четверо ребятишек. Росли трудно, но я не про это - у всех моих сверсников не хватало тогда одежды и не было лишнего и на столе. И у всех родители бились, как рыба об лёд, чтобы прокормить семью. Наш папа после работы катал пимы, и это нас спасло. Денег у людей не было, и они оплачивали валенки мукой, солью или сушёной рыбой, так что с голоду мы не умирали.
Когда подросли, родители построили шлаковый дом - большой и крепкий, так что когда мы уезжали в Германию, он всё ещё стоял, как новенький. Кажется, с этого дома всё и началось. Родители жили одни, но были уже старыми, и надо было кому-то взять на себя заботы о них. Заботиться хотели все, потому что отец обещал отдать деньги за дом тому, у кого они будут жить. Мы решили уступить это самому младшему, вроде, так положено. Но когда приехали в Германию, его жена закатила скандал, что за такие деньги она не станет вешать себе хомут на шею, потому что это даже не её родители. Поспорили мы, переругались, в конце концов родителей забрал я, а деньги так и остались у самого младшего. Ну, да Бог с ним, не это было плохо, а то, что с того дня все мы четверо больше не разговаривали друг с другом: в горячке такого наговорили, что потом и думать было стыдно!
Живём, значит, 15 лет в Германии, каждый сам по себе, дети наши не знают друг друга, родители страшно переживают, мы всё это видим, но никто не уступает, каждый считает себя лучше другого.
Я ещё в самом начале сказал родителям: живите у меня бесплатно, ваша пенсия меня не интересует, прокормить я вас смогу. Сколько раз мама пыталась подсунуть мне деньги! То под телефоном моя жена вдруг сотню найдёт, то в кармане у дочери. Я ругал родителей: не надо нам от них ничего, а мама только слёзы смахивала.
Пишу сейчас, когда их обоих уже нет в живых, а самому так больно! Ну почему не поговорил с ними по нормальному? Им же так тяжело было чувствовать себя нахлебниками, ведь с мальства работали, никогда не были иждевенцами! Да ещё считали себя виноватыми, что дети перессорились!
Долго всё описывать не буду, только скажу, что судьба их пожалела, увела из жизни в один день и час. Они ехали от родни ночью домой, отец за рулём, видно, сердце забарахлило или задремал, и не заметил, как сошёл с автобана. А проезжали как раз через мост, высота там...
На похороны собрались все мои братья и сёстры, но опять не разговаривали друг с другом, только с чужими или со своими детьми. Похоронили родителей, разъехались. Но много времени не прошло, как снова пришлось встретиться, и опять - по воле родителей. Потому что пришло письмо от нотариуса, он приглашал всех послушать завещание, которое отец с матерью оставили у него для нас.
Какое завещание? - злился я, - ничего же после них не осталось, кроме койки да старого барахла!
Нотариус усадил нас вокруг стола („как принято в больших дружных семьях“, - пошутил он) и сказал, что родители доверили ему зачитать детям их последнюю волю...
Уже после первых строчек сёстры разревелись, и я не мог сдержать слёз. Это было, как будто говорили они с нами с того света, говорили, зная, что на этот раз мы их услышим: „Вы - самое дорогое, что нам послал Бог в этой жизни, за каждого из вас мы благодарим Его. Мы - неграмотные, и очень жалеем, что много вам не додали, и очень гордимся, что вы сами выучились и получили хорошее образование.
Простите нас, своих родителей, что мы не накопили вам больших денег, но кое-что за последние 15 лет мы всё же собрали. Поделите эти сто тысяч поровну, мы всех любим одинаково. Чтобы эти деньги опять не поссорили вас, примите сначала то, что передали мы для вас в узелке“...
Нотариус дочитал, вынул из шкафа какой-то узелок и, положив его нам на стол, вышел. Мы впервые за последние годы подняли глаза и посмотрели друг на друга. Потом развязали узел на мамином платке. Там были альбомы с семейными фотографиями - снимки, где мы маленькие и нянчим один другого. И ещё была в узелке общая тетрадь, толстая, с клеёнчатой обложкой, какие продавали ещё там, в России. Моя жена открыла первую страницу и стала читать вслух. Писала мама, почти каждый день записывала то, что происходило в нашей жизни, от самого рождения: „Сегодня Валечка сделала первый шажок. Чуть не упала, но Саша её подхватил“. „Нина нечаянно поставила горячий утюг на ручку Артуру, плакала громче, чем он, и весь день он него не отходила, гладила и дула на ручку“. „У Вити в школе экзамен, никого из детей не удержишь дома - все пошли за него болеть“.
Некоторые записи она делала вместе с папой: „Помните, милые дети, уступает не самый слабый, а самый сильный. И нет на земле большего богатсва, чем семья“.
Жена передала дневник дальше, теперь его читала сестра, потом - брат...
Мы вышли на улицу все вместе, не сговариваясь, пошли на кладбище, а потом все - ко мне. Посидели в родительской комнате, помолчали. Лично мне непонятно было, почему мы раньше не делали этого? Почему не встречались и не молчали вместе. Просто так, каждый о своём.
...Неужели родители должны уйти из жизни, чтобы родные дети услышали их?
Arthur M.
Нагадали мне счастье без любви
Как-то не складывалась моя жизнь, как у других людей: с мужем разошлась, детям не могла уделять сколько положено внимания, работу делала тоже не ту, которую хотела. Ну, не клеилось и всё тут!
- На тебя, наверное, наговорили, - в один голос твердили подружки, - иди к гадалке, только она тебе поможет!
И пошла я к гадалке.
В комнате у неё было страшно накурено, она провела меня на кухню, раздвинула грязную посуду и разложила карты:
- Скоро ты переедешь, и это будет тебе на пользу, - говорила она. - Там ты найдёшь хорошую работу и крепко станешь на ноги...
- А что с личной жизнью?
- Детям твой отъезд будет на пользу: они уже выросли и без тебя скорее найдут дорогу в жизни, ты их только задерживаешь. А вот с любовью, милая, ты запоздала: замуж вышла не за своего, не тебе наречёного, а за чужого, оттого и счастье не получилось. Твой же наречёный был на тоём пути, но ты по молодости и неопытности проглядела его и отвергла. Теперь он уже умер и ждёт тебя на небесах.
- ???
- Да-Да. Твоя любовь ушла, и в этой жизни ты её уже не повстречаешь.
Странным мне это показалось, и никак не могла я забыть предсказание гадалки. Она ещё сказала о том, что смысл моей жизни теперь будет в работе, где я сделаю большой успех.
- Без любви? - спросила я её.
- Без любви к мужчине, - уточнила она, - но ты будешь жить любовью к работе и ко всем людям.
Хоть и не очень поверила я ясновидящей, но моя дальнейшая жизнь складывалась так, что я волей-неволей часто думала о ней. В самом деле мне пришлось переехать в другой город. Туда, где доверили, наконец, мне работать по профессии, о чём я мечтала все годы в Германии. Страшно скучала за детьми, но, навещая их, видела, что они прекрасно справляются без меня: работают и учатся, имеют друзей и довольны жизнью.
Моя дочь, которая так противилась нашей разлуке, как-то призналась: «Без тебя я быстро повзрослела, потому что никто со мной не нянчится. То, что я осталась одна в этом городе, пошло мне на пользу»
Надо же, - думала я, - неужели цыганка была права?
Уж очень не хотелось мне верить в последнюю часть её предсказания, в то, что в личной жизни я обречена на одиночество.
Но годы шли, и события развивались по предсказанному, как по сюжету. На работе всё получалось, появились деньги и свободное время, с которым я не знала, что делать. Ну, в кино схожу, на выставку или просто в город, в ресторан, в библиотеке посижу, к подруге загляну. Но всё равно это - не то, всё равно сердцу чего-то хочется! И ночами не спится, и фантазия рвётся птицей через потолок наружу. Ну каккой мне прок от того, что кто-то ждёт меня на небесах? Я-то пока здесь, на земле, и жить мне хочется, и любить - сейчас, сегодня!
Не выдержала, решила опять сходить к гадалке, теперь уже к другой, в новом городе. В тайне надеялась на то, что она не знает про моего обиженного и так рано покинувшего свет наречённого, может, пообещает мне другого, земного?
...У этой в доме не было накурено, и провела она меня не на кухню, а в сад, к уютной беседке под цветущей липой. Но также разложила карты и так же уверенно заговорила:
- Всё есть у тебя, милая, всё, как положено - и дети пристроены, и работа радует. Только живёшь ты неправильно, не по Божески, потому что чураешься любви, не веришь в свою судьбу, и это тебя губит.
- Про какую любовь ты говоришь? - удивилась и обрадовалась я. - Свою любовь я прозевала ещё в молодости, и детей родила от чужого, не мне наречённого, за что и наказана теперь одиночеством!
Гадалка с удивлением взглянула на меня и попросила объяснить, откуда у меня такие познания. Не хотелось мне выдавать её «коллегу», но всё же я - женщина и тайн держать не могу. Рассказала ей всё, как на духу, и даже про то, что все предсказания пока что сбылись.
Гадалка вдруг собрала карты, отложила их в сторону и сказала просто, как сказала бы любая другая женщина:
- Сбылось всё не от предсказания, а потому, что ты в это поверила. Твоя гадалка только внушила тебе будущее, и ты, как по программе, осуществляла его все эти годы. И то, что судьбу больше не встретишь, ты тоже себе внушила. А зря.
Странная гадалка. Она даже от моих денег отказалась...
Alvina Rutz

Ностальгия по мороженому в вафельном стаканчике

Современное предпринимательство - это значит постоянно предпринимать что-то новое. Братья Юрий и Георг Швин эту истину постигли давно. Оба Einzelunternehmer перепробовали немало видов бизнеса, пока нашли то, что принесло им успех - оптовую торговлю продуктами питания. И продолжают искать новые возможности, потому что успех быстро может иссякнуть, как вода в пересохшем ручье.
Братья переехали в Германию в 1990 году из Омска. Здесь обзавелись семьями. Юрий (36 лет) и его жена Светлана живут в Leopoldshцe (Nordrhein-Westfalen) и растят двоих детей - Феликсу уже восемь лет, а Юлии - всего несколько недель. Георг (33 года) с женой Леной живут в Oerlinghausen'e (NRW) и воспитывают трехлетнего сына Карла-Гервина. Своим делом - оптовой торговлей - они увлечены и довольны результатами. Георг говорит:
- Многие хотели бы, но боятся начать свой бизнес. А я скажу, эти страхи беспочвенны. Предпринимательством человек начанает заниматься не тогда, когда он открывает свое дело, а значительно раньше. Эта струнка проявляется в возрасте от 10 до 15 лет - когда впервые сам нашел способ заработать деньги.
Оба брата считают, что склонность к предпринимательству должна быть прирожденной. И когда они размышляют над тем, когда у них проявилась эта струнка, то вспоминают свои первые заработанные деньги. Юрий рассказывает:
- Мне было 14 лет, когда я в три часа ночи вставал и шел на работу - я был кондуктором на троллейбусах, а они выезжали из парка в четыре часа утра. Позже работал на тапочной фабрике.
Георг вспоминает, как он, пяти- шестиклассник, разгружал на базаре грузовики с арбузами. Он говорит о начале своей предпринимательской карьеры с явной гордостью:
- Работа доставляла удовольствие! И за каждую разгруженную машину платили по десять рублей, да еще арбузов можно было наесться досыта.
В Германии братья не сразу занялись коммерцией. Юрий после языкового курса работал на фабрике, потом года налаживал торговлю с Россией. Но денег, как он говорит, не заработал, и пошел на стройку. Физический труд на свежем воздухе гарантирует ясную голову, а значит и рожедение новых идей. На их обдумывание ушел год, потом Юрий переехал в Кёльн и год занимался транспортными перевозками, ни и это дело в конце-концов оставил и стал ездить на автолавке, продавать колбасные изделия и другие товары "русского" ассортимента. И тогда вызрело решение заняться оптовой торговлей колбасами. Что он и сделал. А через два года добавил в свой ассортимент косметику из натурального сырья.
Ежемесячно Юрий Швин поставляет в русские магазины около 20-30 тонн колбасных изделий и от пяти до десяти тысяч тюбиков и флаконов крема, шампуня и другой косметики. Оборот растет. В этом году спрос увеличился аж в три раза, говорит предприниматель. Он рад хорошим отзывам и считает, что люди оценили хорошее качество поставляемого им товара.
Георг Швин еще в России начал учиться на зубного техника и после языкового курса здесь попробовал себя в этой сфере. Однако скоро понял, что это не его дело - скучно стало. И потом два года работал на стройке. Приобретенный там опыт считает очень важным. Попутно с основной работой пробовал себя в разных коммерческих структурах, но ни на чем не остановился. И он разъезжал на автолавке, предлагая землякам российские товары.
- А в 1998 году я изобрёл колесо: завез из Риги русское мороженое-пломбир в вафельных стаканчиках, - говорит Георг. - Все тогда говорили: на кой ляд оно здесь нужно? А оказалось - очень даже нужно.
Сейчас в его ассортименте не одни только стаканчики с пломбиром. Он несет из громадного холодильника сладкие брикетики в красочной упаковке и с чувством говорит:
- Вот она - наша ностальгия!
Местное мороженное он снисходительно называет "замороженным льдом", подчеркивая тем самым, что его товар произведен согласно старым традициям. Кроме мороженого предприниматель поставляет в магазины творог и сырки, замороженную рыбу и конину.
- Когда я стал искать конину, обзвонил весь Казахстан, но солидного партнёра там так и не смог найти. А нашел я поставщика, который доставляет конину из Южной Америки.
Развитию оптовой торговли братьев Швин помогло знание ими потребностей клиентов, и прежде всего потребностей своих земляков, а также накопление опыта - в значительной мере методом проб и ошибок. Юрий закончил курс для начинающих предпринимателей при торгово-промышленной палате (IHK), оба брата постоянно штудируют коммерческую литературу, но основой их успеха является практический опыт.
Братья - убежденные практики. Юрий не отрицает роли знаний, почерпнутых из теоретических источников. У Георга в этом отношении взгляд радикальней: он считает, что учиться должны врачи и адвокаты, им без специальных академических знаний не обойтись. А предпринимателями в коммерции становятся не по образованию, а по склонности.
Самодисциплина и умение предусмотрительно калькулировать инвестиции помогли им, считают братья, правильно использовать кредиты, взятые на развитие дела. Оптовым торговцам не обойтись без складских помещений. Что выгоднее - взять их внаем или купить склад? Исходить следует из того, как развивается дело, считают братья. Они сначала снимали помещение, но потом приобрели собственный склад. Значит считают, что их бизнес - это надолго.
Надо постоянно пробовать новое, но с малыми потерями - в этом они согласны друг с другом. Если денег при этом не заработал, то все равно выиграл - накопил новый опыт. Главное - не бояться: попробовал - не получилось - снова попробовал.
- Каждый должен найти свой вид предпринимательства, - говорит Георг. - По моим наблюдениям, бывшим учителям хуже удается продавать, например, конфеты и яблоки, чем страховки - тут они могут разъяснить, проконсультировать.
Юрий углубляет тему предпринимательства в сфере оптовой торговли:
- Здесь кроме качества товара важна организация хранения, особенно если речь идет о продовольственных товарах, а также дисциплина поставок. Коммуникативные способности требуются, потому что с партнёрами надо уметь договариваться. И основа всему - порядочность в отношениях, иначе быстро растеряешь клиентуру.
Предпринимательство на переселенческом рынке - дело сравнительно новое. Турецкие магазины существуют в Германии значительно дольше. Можно ли у них почерпнуть полезный опыт? На этот вопрос братья реагируют скептически.
- Они свой рынок сами "сломали" - слишком многие пытались утвердиться на нём, начиная с предложения товара по более низким ценам, чем у остальных, - говорит Георг. И добавляет: - Кстати, турецкие магазины охотно продают русские товары, я сам поставляю свои продукты в некоторые из них.
Изучать изменения в поведении покупателей оптовикам не менее важно, чем их коллегам в розничной торговле. Сейчас на рынке наблюдаются любопытные процессы. Юрий говорит, что если еще несколько лет назад большинство покупателей смотрели на цену, то теперь все большим спросом пользуется хорошее качество колбасных изделий. Стали ли люди есть меньше, но лучше? Или покупательская способность посетителей русских магазинов выросла? На эти вопросы надо найти ответы, чтобы вернее распознать тенденции на рынке. А искать новые возможности надо и тогда, когда дело идет отлично. Поздно делать это, когда наступил спад. Кто остановился в своем развитии, тот покатился назад. Приспосабливаться к условиям рынка предпринимателям надо, как хамелионы приспосабливаются к окружающей среде, - находят братья красочное сравнение.
Братья Швин увлечены своим делом. Работать по 12-14 часов в день - это для предпринимателя нормально. А позволить себе отпуск удается, как правило, не больше, чем на неделю. Если Юрий охотно проводит его в странах Средиземного моря, то Георг предпочитает Север. Он жару не любит и считает, что самое лучшее место для отдыха - Приба