В номере:

Интеграция - это налаживание связей между людьми. Политические партии, церковь, полиция и объединения учавствуют в этой работе. Стр. 2

Тренироваться по системе братьев-боксеров Кличко учит их книга. Стр. 24

Дискуссия перед телекамерами обоих кандидатов на пост канцлера на предстоящие четыре года - Герхарда Шредера и Эдмунда Штойбера - продемонстрировала позиции по важнейшим общественным проблемам: устранению последствий наводнения, экономике, безработице, международным и другим вопросам. В ходе спора политических противников о регулировании иммиграции канцлер Герхард Шредер вспомнил о переселенцах. Он сказал, что Германия принимает в год около 90 тысяч переселенцев из стран СНГ как немцев - со всеми правами немцев, но со слабым знанием языка, и что они, мол, "создают проблемные зоны". 

Пока что переселенцам не удалось добиться того, чтобы имена политиков из их рядов стояли в земельных партийных списках для выборов в Бундестаг в первом десятке. Исключением является лишь совсем новая партия, родившаяся в Гамбурге и сразу завоевавшая там такую популярность, что ей удалось войти в правительственную коалицию - Schill-Partei.  Стр. 4

Детский дом в Чебеньках в российском Оренбуржье приютил около полусотни девочек и мальчиков с трудными судьбами. Стр. 6

Ещё год назад нашла Олеся будущее место учёбы и этой осенью начнёт заниматься в институте ведомства по финансам, будет со временем финансовым инспектором.  Стр. 5

Люди встречаются и влюбляются где угодно и как угодно: в магазине, в лифте, в парке, в кафе. Саша нашла своего жениха в интернете...  Стр. 9

“Навести порядок в головах и городах”

Пока что переселенцам не удалось добиться того, чтобы имена политиков из их рядов стояли в земельных партийных списках для выборов в Бундестаг в первом десятке. Исключением является лишь совсем новая партия, родившаяся в Гамбурге и сразу завоевавшая там такую популярность, что ей удалось войти в правительственную коалицию - Schill-Partei. Партию называют так по имени ее основателя Рональда Шиля, а ее официальное название: Partei rechtsstaatlicher offensive. В списке этой партии в земле Niedersachsen восьмым (из 22 кандидатов) стоит Виктор Каспер из Ганновера. Он является уполномоченным этой партии по делам немцев-переселенцев - Bundesbeauftragte fuer die Deutschen aus dem ehemaligen Russischen Imperium (Aussiedler). Виктор Каспер был в свое время членом CDU, но вышел из этой партии и основал к коммунальным выборам в прошлом году свое избирательное объединение переселенцев, которое, однако мандатов не получило.

- После этого я сделал вывод, что в политической работе надо все-таки идти вместе с местными, - говорит Каспер.

Программа и сенсационный успех „судьи Gnadelos“, как называют Шиля, привлекли его внимание. Он поехал в Гамбург и вступил в эту партию. В ее рядах сейчас около десяти тысяч членов, у Виктора Каспера номер членского билета - 1765-й.

Он говорит:

- Порядок и надежность - это были те качества, которые немецкие колонисты 200 лет назад привезли в Россию. Их потомки возвращаются в Германию и с недоумением видят, что порядок сильно ослаб. И вот появляется партия, которая говорит: давайте вернемся к исконным нашим общественным ценностям - порядку и безопасности на улицах и площадях немецких городов.

Этот призыв нашел понимание - потому и рост числа членов такой быстрый.

Виктор Каспер называет следующую тему:

- Необходимо восстановить связь политики с гражданином. Почему в Англии или Дании проводятся референдумы по вопросу о введении Euro, а в Германии людей не спрашивают. Или принятый со скандалом закон об иммиграции - по такому важному вопросу надо было бы также провести плебисцит. А то получается, что принимается закон под давлением партии зеленых, которая на выборах в Бундестаг набрала 7%, то есть политическое меньшинство диктует обществу свою волю.

О преступности:

- В Турции торговцам наркотиков перед их посылкой в Германию показывают видеофильмы об условиях в немецких тюрьмах. И говорят: если попадетесь, то отдохнете пару лет на этом курорте. Ведь расходы на содержание одного заключенного в тюрьме в Германии выше, чем расходы AOK на одного пациента во время лечения в больнице. И мусульманского фундаменталиста - калифа из Кёльна - Каплана содержат в тюрьме на деньги немецкого налогоплательщика на таком основании: если его выслать в Турцию - там ему, мол, грозит смертная казнь. ли другой факт: недавно в Ганновере выступал министр иностранных дел Йошка Фишер. Пошел я послушать своего политического противника... и не смог. На протяжении полутора часов несколько десятков хаотов изо всех сил дули в свистки, мешая людям слушать выступление. Полиция лишь разводила руками: пока, мол, актов насилия нет, ничего сделать не можем.

Виктор Каспер считает: чтобы справиться со всем этим абсурдом, нужно, чтобы люди сначала навели порядок в своих головах. Тогда лучший правопорядок будет возможен и в стране, за что и выступает Schill-Partei.

Сколько процентов избирателей рассчитывает получить эта партия? В. Каспер говорит:

- Прогнозировать что-либо в политике сейчас трудно. И в Гамбурге демоскопы не ожидали такого успеха партии Шиля. Важно одно: надо идти на выборы и голосовать. Я ожидаю для себя хороший подарок ко дню рождения - он у меня совпадает с выборами в Бундестаг 22 сентября. Получить 10-12% было бы замечательно.

Georg Loewen

Маленькие жильцы детдома в Чебеньках

Близ Оренбурга на Южном Урале есть поселок Чебеньки. Это название многим знакомо по здешней железнодорожной станции. Тут есть детский приют. Чебеньковский детский дом (Муниципальное образовательное учреждение для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей) предназначен для детей от 3 до 18 лет. Создан он в 1994 году, первые дети пришли в него в 1995 году. Директор Владимир Алексеевич Грудинин рассказывает:

- В это время в Оренбургском районе осознали необходимость создать детдом - экономический кризис привел к тому, что число неблагополучных детей значительно выросло. Чебеньки выбрали местом для детдома не в последнюю очередь потому, что здесь есть профессионально-техническое училище ПТУ-61, где готовят механизаторов, поваров, лаборантов. Дети могут здесь получить профессию после школы.

Поначалу детдому отвели общежитие рядом с ПТУ. Жилой площади хватало, но практически не было своей территории. Вскоре освободилось помещение совхозного детского сада - многие родители стали безработными, и потому матери оставались с детьми дома. Двухэтажное здание, построенное в конце 60-х, начале 70-х годов, как могли отремонтировали, и в феврале 1998 года оно приняло детей-сирот. Вселились и начали устраиваться. Помещения здесь меньше, чем в здании, где жило до этого, но зато есть детская игровая площадка и большая прилегающая территория, где у детей больше свободы. Даже свой большой огород теперь есть.

Сейчас в детдоме около пятидесяти детей. Директор получил личные дела еще нескольких, и число маленьких жильцов вскоре, видимо, вырастет.

Живут дети по четверо и шестеро в одной комнате. Двухэтажные кровати заправлены - это дети делают сами. Кроме кроватей и тумбочек в комнатах нет ничего, если не считать картинок из журналов на стенах.

- Тесновато у нас, - признается В. А. Грудинин. - Но мы сейчас уже "разгрузились" - раньше по восемь человек в комнате размещали. И каждый год мы что-нибудь строим. Возвели свою баню - хорошую, только вот качество крыши, к сожалению, оказалось неудовлетворительным. Сделан проект пристройки детдома под склады и административные помещения.

Директор стремится показать положительные стороны хозяйственно-бытовой жизни детдома. Он как человек деятельной натуры не жалуется, а стремится шаг за шагом улучшать жизнь детей. В детдоме имеются помещения для занятий и для игр, столовая с кухней, медпункт с изолятором, бытовые комнаты, библиотека, небольшая комната для спортивных занятий и телевизионный зал. Владимир Алексеевич все же вынужден признать: крыша котельной также требует ремонта. Забор перед зданием не мешало бы обновить. Детдомовский быт не намного отличается от быта обычной многодетной семьи, где каждый грош на учете.

- К одежде стремимся прививать бережное отношение. У нас много б/у-шных вещей (бывших в употреблении), и, например, для работы дети переодеваются. К тому же от старших младшим многое передается. Вот только обувь "горит", тут ничего не поделаешь: приходится часто менять, - сокрушается директор. - Но дети есть дети, они много бегают, и это нормально.

Когда смотришь на коллективную подставку для ботинок, понимаешь, что добротная обувь для здешних детей действительно была бы очень-очень кстати.

Об улучшении своего меню здесь заботятся сами. Детдом держит свое подсобное хозяйство. Имеется свое стадо гусей (в этом году их около 170 голов), которое маленькие жильцы пасут сами. Дети выращивают картошку и другие овощи на большом детдомовском огороде. Тут они даже имеют заработать карманные деньги. Они ведут учет работы каждого, и потом директор платит за урожай.

Финансовая проверка, конечно, обратила свое недоверчивое внимание на такое явление. Но директор сказал: картошку закупать все равно надо, деньги на это предусмотрены по закону, почему же я не могу закупить ее у ребят? Против этого возразить было нечего. А когда контролеры спросили одного мальчика, на что он потратил свой заработок, тот с гордостью ответил: купил себе куртку и ботинки.

Следует еще добавить: трудные условия в раннем детстве надолго оставляют негативные следы. Детей из Чебеньков по возможности отправляют в детские летние лагеря и санатории для поддержания их здоровья.

Georg Loewen

Олеся - лучшая в школе

«Вот так-то, знай наших!»- с гордостью подумал я, легко вычислив в списке лучших абитуриентов города, опубликованном в местной газете , землячку Олесю Демченко. Общий бал выпускного аттестата оказался у Олеси самым высоким в Софи Шоль единой образовательной школе (Gesamtschule) -1,5.

Жаль только, не написал немецкий журналист о том, что приехала Олеся из бывшего Союза, к тому же, всего лишь шесть лет назад. То-то удивились бы некоторые граждане, глубоко убежденные, что переселенческая молодежь создаёт для общества одни проблемы...

Ей было четырнадцать, когда из небольшого городка в Мурманской области - почти у самой финской границы - прибыли они с родителями в Германию. Олеся надеялась, что сможет учиться в гимназии, но там и слушать не захотели про отличные отметки в русской школе, поскольку немецкого Олеся не знала. Тогда она пожалела, что учила прежде английский, а теперь считает, что это было её удачей: большинству подростков из семей переселенцев трудно нагнать сверстников , начиная учить этот язык с «азов». Даже с немецким обычно оказывается у них куда меньше проблем.

Зато параллельно с немецким пришлось Олесе браться за французский. Хорошо ещё, что седьмой класс в гезамтшуле, куда она попала, начал изучать его всего лишь полгода, да и учительница по французскому не пожалела сил и времени, чтобы подтянуть новенькую. Об учителях той школы Олеся вспоминает с благодарностью. Атмосфера в школе была по-настоящему интернациональная и тех, кто говорил с акцентом, не принято было унижать , им старались помогать.

Олеся знает, что бывает и по-другому: сразу по приезду несколько недель училась она в такой же школе в соседнем городке. Приходила домой в полном отчаянии, сколько слёз пролила тогда! Нет, её не высмеивали, не обижали напрямую. Класс, вслед за учителями, её просто не замечал, словно была она пустым местом. К счастью, родители Олеси переехали, и она сменила школу. К девятому классу Олеся уже была в числе самых сильных учеников в классе, ну а в математике вообще «асом» - сказались хорошая подготовка в российской школе , характер и самодисциплина. Олеся научилась распределять время так, что его хватало и порисовать ( в России она закончила художественную школу), и заняться танцами при городском спортивном объединении, и подработать немного на карманные расходы.. Кстати, вместе с русским знает она теперь пять языков и даже латынь далась ей сравнительно легко...

Ещё год назад нашла Олеся будущее место учёбы и этой осенью начнёт заниматься в институте ведомства по финансам, будет со временем финансовым инспектором. Мама Олеси хотела, чтобы дочь поступила в университет, но Олеся считает, что иметь надёжную профессию для начала не помешает, а учиться дальше при желании можно будет всегда.

А написать про Олесю я решил, чтобы подбодрить наших ребят, показать на прмере Олеси, что мы ничуть не хуже других.

Юрген Вайдман

Встретились в пространстве две души...

Люди встречаются и влюбляются где угодно и как угодно: в магазине, в лифте, в парке, в кафе. Саша нашла своего жениха в интернете. Завязалась переписка, ведь он живёт в Германии, а она - в Семипалатинске. Через полгода решили встретиться. Месяц пробыл жених, которого, кстати, тоже зовут Сашей, в гостях у своей невесты. В нормальных условиях время течёт очень медленно, а тут тридцать дней пролетели, как во сне, и вот уже срок визы закончился, и надо лететь домой, в Германию, но нет ни сил, ни желания расставаться:

Встретились в пространстве

две души,

И одна очень тихо сказала:

Подожди, дружок, не спеши,

Я тебя так долго искала.

Кто ж ты мне, жених или брат?

Мы с тобою во многом похожи,

Наши мысли друг другу

под стать,

Наши чувства, желания тоже... Прошла неделя после Сашиного отъезда. Девушка не находила себе места, ничто не радовало её. И вдруг однажды вечером - телефонный звонок: я люблю тебя. Ты выйдешь за меня замуж?

14 февраля, в День святого Валентина, жених провёл у компьютера: делал друзьям и родственникам пригласительные билеты на свою свадьбу. На переднем плане - Саша с Сашей обмениваются обручальными кольцами, а на заднем - голубой мечтой высвечиваются из глубины зовущие строчки: «Встретились в пространстве две души...»

13 июля две души соединились в одном союзе. Была свадьба, в центре которой - жених и невеста, оба в ослепительно белых нарядах в окружении белых роз:

Сладким был этой встречи миг,

Оборвавший тоску расставанья,

Ты услышал души моей крик,

Ты исполнил моё желанье.

Maria Batt

Bergisch Gladbach